Übersetzen Französisch Arabisch عبارات ترحيبية

relevante Treffer

• compliment (n.) , {relations}
  تَقْدِيم عِبَارَات تَسُرُّ وَتُفْرِح لِمُنَاسَبَة مِنْ الْمُنَاسَبَات
  mehr ...
• congratulations (n.) , {relations}
  تَقْدِيم عِبَارَات تَسُرُّ وَتُفْرِح لِمُنَاسَبَة مِنْ الْمُنَاسَبَات
  mehr ...
• sémantique (n.) , {lang.}
  الْعِلْم الْمُخْتَصّ بِدَرَاسَة مَعَانِي الْأَلْفَاظ وَالْعِبَارَات وَالتَّرَاكِيب اللُّغَوِيَّة {لغة}
  mehr ...

Textbeispiele

• M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Monsieur le Président, permettez-moi avant toute chose de vous exprimer ma reconnaissance pour vos chaleureuses paroles de bienvenue.
  السيد دنيسوف (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية): أود في البداية أن أشكركم، يا سيادة الرئيس، على عبارات الترحيب الحار.
• M. VALLE FONROUGE (Argentine) (traduit de l'espagnol): La délégation argentine s'associe aux paroles de bienvenue adressées à M. Abe, Secrétaire général adjoint, et fait ses adieux à l'Ambassadeur Heinsberg, en le remerciant de son travail et en lui souhaitant un plein succès dans ses futurs travaux.
  السيد فالي فونروج (الأرجنتين) (الكلمة بالإسبانية): باسم وفد الأرجنتين، نؤيد عبارات الترحيب بوكيل الأمين العام السيد آبي في هذا المحفل ونودع السفير هاينزبرغ مقدرين العمل الذي قام به ونتمنى لـه كل النجاح في مساعيه المقبلة.
• Je leur souhaite donc une très chaleureuse bienvenue et je forme le vœu qu'eux aussi aient un jour la possibilité d'exercer les fonctions d'ambassadeur de leur pays à la Conférence et même de présider l'instance.
  وأود أن أتوجه لهم بأصدق عبارات الترحيب - ومن بينهم زميل ماليزي - وأن أُعرب لهم عن الأمل في أن يتحملوا يوماً ما مسؤولياتهم كسفراء لتمثيل بلدانهم في مؤتمر نزع السلاح وحتى ترؤس المؤتمر ذاته.
• D'autres délégués ont également fait des déclarations liminaires et souhaité la bienvenue aux participants: M. George James, Secrétaire permanent adjoint, Ministère de l'aménagement du territoire, de l'environnement et du logement; M. Crispin d'Auvergne, coordonnateur national de Sainte-Lucie pour l'article 6; M. Bagher Asadi; M. Arkadiy Levintanus, PNUE; ainsi qu'un représentant du secrétariat de la Convention.
  وقدم عبارات الترحيب والملاحظات الافتتاحية أيضاً السيد جورج جيمس، نائب الأمين الدائم، بوزارة التنمية الطبيعية، والبيئة والإسكان؛ والسيد كريسبين داوفرغن، المسؤول الوطني عن الاتصالات بشأن المادة 6 في سانت لوسيا؛ والسيد باقر أسدي؛ والسيد أركادي لفينتانوس، برنامج الأمم المتحدة للبيئة؛ وممثل عن أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ.